BigFatCat and the Snow of the Century 58 p.68

勝瀬大祐訳

エドは手を伸ばして猫の体に触れました。それは冷たくなっていました。エドは息を飲（呑）みました。ふるえで背筋が凍りつきました。「猫・・・おい。見つけたぞ。またお前を見つけたぞ。今度は、遅れてないよ。だから、目を覚ましてくれ。」その猫がパイ天国にやって来た日からその猫はいつもエドの猫でした。その猫は始めからブルーベリーパイが好きでした。その猫は彼の唯一の猫でした。「こんなところで寝るんじゃない、猫。おい、私は遅れてないぞ、ちくしょう。誓うよ、今度は遅れてない。」返事はありませんでした。猫はまったく動かないままでした。でもなぜか、エドは猫に自分の声が聞こえていると分かっていました。その猫はいつも彼のところに戻ってきました。そして、また、それは戻ってくるでしょう。「なあ。お前が欲しいだけのブルーベリーパイを焼いてやるから。だから、だから、目を覚ましてくれ。お願いだ。猫。起きろ。」でも相変わらず、返事はありませんでした。まったく何の返事もありませんでした。すべての力がエドから抜け始めました。彼はそこに立ったまま動かない猫の体を見つめていました。それは雪の中に横たわっていて、とても冷たくなっているようでした。