BigFatCat and the Snow of the Century 56 p.66

勝瀬大祐訳

「ウィリー・・・」エドは目を半分開けると、自分が雪の中のどこかで気を失っていたことに気づきました。彼はかろうじてひざまづくことができました。彼はウィリーを探して周りを見回しましたが、彼の周りには吹雪の他には何もありませんでした。「ウィリー・・・私・・・」エドは雪の下で右手に何かをにぎっていることに気づいて、話すのをやめました。彼が手を引くと雪の下からひもが出てきました。彼は一瞬それが何か分かりませんでした。彼はただそれを見つめているだけでした。でも、ゆっくり、とてもゆっくりと、彼は前のそのひもを見たことを思い出しました。彼は雪の中からひもを引きました。エドは目を大きく開いて、必死にそのひもを引っ張りました。すると、ひとつながりのジンジャーブレッドマンの飾りが彼の前に雪の中から現れました。それは、パイ天国の表の窓の飾りでした。エドは立ち上がりました。吹雪は少しだけ弱まったようでした。エドはすぐにそのひもを引き寄せました。そのもう一方の端は数フィート先の雪に覆われた箱の下にうまっていました。