BigFatCat and the Snow of the Century 55 p.65

勝瀬大佑訳

「違うよ。私は、私は…、ウィリー…。私は猫を失った。私は彼の後を追ってきたんだけど、また遅れてしまったんだ。彼は私を助けてくれたのに。彼はいつも私のそばにいて、そして私は遅れるんだ。」
ウィリーはただそこに立ってほほえんでいました。「違うぞ、エド。私は言ったはずだ。君はいつも間に合っていたよ。君はそれをそういうふうに見なかっただけだ。」「でも、ウィリー、私は…、私…。」
月が何らかの方法で雪を通り抜けて空に現れました。それは彼らが病院に行く途中で見たのと同じ月でした。それはまだ美しいままでした。ウィリーは最後にもう一度ほほえみました。「君はいつも間に合っていたよ…。そしてまた君は間に合った。」ウィリーは言いました。「さあ、起き上がるんだ(目を覚ましてごらん)」