BigFatCat and the Snow of the Century 49 p.56

勝瀬大祐訳

「今、スタンドポイントへ行く道は完全にふさがれています。スパイグラス地方のすべての公共
交通機関は停止しています。もっと警告があるまでは、家の中にいてください。」フランクのラジオは何度も同じ言葉をくり返していました。ビージーズ、ジョージ、パディは、みんなたき火のまわりに座って、憂うつそうにラジオを見ていました。風が土台から古い映画館を土台から揺らして、外がどれだけ危険かを彼らに思い出させました。ビージーズはため息をつきました。「猫がまだ生きている可能性はないよ。」だれも答えませんでした。ジョージとパディは悲しさで黙ったままたき火を見ていました。ビージーズは床を見つめていました。「ちがうよ。」だれかが言いました。ビージーズは視線を上げてジョージとパディを見ましたが、２人共頭を横に振りました。それは彼らのどちらでもありませんでした。その声はビージーズの後ろから聞こえました。