BigFatCat and the Snow of the Century 53 p.61

勝瀬大祐訳

風だけが答えました。エドはとても寒くて、とてもつかれていて、考えることができませんでした。雪は彼のまわり全体にありました。それはすべての方向からやってきて、彼を完全に目隠ししました。彼の手は半分凍っていて、その寒さが肺の中まで入っていました。彼は方向感覚を失っていました。彼は自分の店の近くのどこかにいると分かっていましたが、すべてのものが雪の下に隠れていました。世界はただひとつの大きな白くぼやけたもののようでした。「猫・・・」エドは自分が立っているかどうか分かりませんでした。彼は前にいつか、目を閉じたことに気づきました。彼はとてもつかれていました。「猫・・・ごめん。」それからすべてが薄れていきました。すべてが雪で白くなっていきました。