BigFatCat and the Snow of the Century 52 p.59

勝瀬大佑訳

雪はひざのところまできていて、数歩でさえ歩くのは困難でした。風で彼はバランスをくずし、ふぶきで彼は窒息しそうでした。でも彼は立ち止まりませんでした。彼は雪を堀りながら前へ進み、苦労して丘をくだりました。彼の体全体はとても冷たくなっていました。彼の足はだれか他人の足のようでした。下の方には、白い、白い、白い土地しか見えませんでした。雪はすべてのものを覆っていました。彼は、アウトサイドモールが丘の下にあることに気づきましたが、雪しか見えませんでした。もし猫がその下のどこかにいたとしても、彼はどうやって探せばいいのか分かりませんでした。でも彼はとにかく進み続けました。