BigFatCat and the Snow of the Century 54 p.62-p.64

勝瀬大佑訳

「ウィリー？」
「息子よ、こんなところで眠っていたら凍え死んでしまうぞ。」ウィリーはほほえんで言いました。エドは立ち上がり、ぼんやりと思いました。ウィリー、このマフラーをしたほうがいいよ。今日は本当に寒いよ。「ウィリー」エドは言いました。「ごめんなさい。私は…。私はまた遅れたんだ。私はいつも遅れるんだ。」ウィリーはほほえみました。「ちがうよ、エド」風や雪が吹いているにもかかわらず、ウィリーの声ははっきりと、落ち着いていました。それは、まだ、あのあたたかい口調でした。「君は決して遅れてはいない。君はいつも時間どおりだったよ。君は猫が飢え死にするちょうど前に、その猫を見つけたんだ。君はあきらめる前にすばらしいことを学んだ。君は優勝するちょうど前に優勝することの本当の意味を理解したんだ。そして君は私の魂を救ってくれた。時間どうりに(時間に間に合って)。」エドは首を横に振りました。