BigFatCat and the Snow of the Century 51 p.58

勝瀬大佑訳

その車は、丘の頂上近くで道をはずれて走っていきました。それは溝に突っ込んで、一つのタイヤが雪の中に深く埋まってしまいました。エンジンはまだ動いていましたが、ヘッドライトは両方ともつぶれてしまいました。エドはリムジンの後ろのドアを開けて、雪の中へ出ました。彼は頭を打っていました。彼の右のこめかみからは少し血が出ていました。彼はジェレミーが大丈夫かどうか見るために車の中をのぞきました。ジェレミーはショックを受けたようでしたが、けがはしていませんでした。エドはほっとしてため息をつきましたが、ジェレミーが彼を止めるまで回復する前に、彼は丘をくだり始めて、まっすぐ吹雪の中に入っていきました。