BigFatCat and the Snow of the Century 50 p.57

勝瀬大佑訳

「違うよ。」フランクは歯のないほほえみで、また言いました。
彼はワゴンに乗って、周りを回っていました。「何だ、フランク」ビージーズは少しいらだって言いました。フランクは大きな誇りに満ちたほほえみをして、言いました。「エドは猫を見つけるよ。」彼らはみんなお互いに見つめ合いました。
フランクは確信しているかのように自分にうなずきました。そのあと、ウィリーの押し車を見てまたうなずきました。とても大きなほほえみをうかべて、彼はオールドエヴァービルの方をまっすぐ指さして、自信のある声でくり返し言いました。「エドはいつも猫を見つけるよ。」