BigFatCat and the Snow of the Century 46 p.53

勝瀬大佑訳

そしてこの時、その言葉は完全に意味を成しました。エドはまた窓にとびつき、できるだけ頭を突き出しました。雪が彼に激しくあたりましたが、およそ１００フィート先に、古いエヴァービルつまりアウトサイドモールへ行く道を見つけることができました。あれは店のことじゃなかったんだ。エドは思いました。決してそうじゃない。「次の角を左に曲がってくれ」エドはジェレミーに言いました。「なんだって」ジェレミーは聞き間違えたのかと思いました。信号の左へ行く道はとても細くすでに深々と雪の中にうまっていました。それは道とさえいえませんでした。それはただの雪の山でした。