BigFatCat and the Snow of the Century 45 p.52

勝瀬大祐訳

あのとき以来、起こったことすべて、良い事、悪い事があっても、猫はいつも彼といっしょにいました。雪の下に死んで横たわっている猫のイメージがまた彼の心に浮かんで、彼は涙をこらえようと目を閉じました。「ウィリー」エドはほとんど祈るように言いました。それは外の絶望よりも強くて、彼が知っている唯一の言葉でした。まさにその名前が彼の心に何かを思い出させました。幸運の紙きれです。その何かは彼にポケットからその紙きれを取り出して、もう一度読むように言いました。そして彼はそうしました。ほとんどの宝は、それを最初に見つけたところにある。