BigFatCat and the Snow of the Century 44 p.51

勝瀬大祐訳

「ヴァリー・ミルズ通りだって。ここじゃないか。」エドはくり返しました。彼らは少し前に「大きな看板」を通り過ぎていました。「いつ・・・」
　でもすでに電話は切れていました。その子はおそらく内気か恐がりでこれ以上話すことができずに電話を切ったのです。「ありがとう」エドは電話に向かってやさしく言って、もう一度窓の方ヘ急ぎました。彼はジェレミーに言いました。「女の子から電話があった。彼女はこの近くのどこかで私の猫を見たと言っていた。」「それで君は彼女を信じるのか。」ジェレミーは皮肉な口調で言いました。エドは猫の痕跡を見つけようと車の中を前へ後ろへ行ったり来たりしました。ジェレミーも自分のところの窓を開けました。すぐに雪が車の中をふき抜けて、車の中を外とほとんど同じようにしていきました。彼らは何度もまわりを見ましたが、見えたのは白い地面だけでした。エドは立ち寄ったことがあるサンドイッチ屋の看板を見つけました。彼はまだ新しい仕事を探しているときの、道端の自分と猫の亡霊のイメージをうかべているようでした。