BigFatCat and the Snow of the Century 42 p.49

勝瀬大佑訳

「おい、残酷なことは言いたくないが、もしまだ猫が外にいればもう死んでいると今までにわかっていると思うぞ。」ジェレミーはもう一度バックミラーを見ました。エドはジェレミーが言ったことを聞いていないようでした。「ウイッシュボーン。聞いてるのか、おい。こんなところで外にいたら簡単に死んでしまうぞ。わかってるんだろ！」エドは下唇をかみました。道端のニューモールの大きな看板が道の向こう側に立っていました。その下のすべてのものはすでに雪に埋まっていました。彼はジェレミーが正しいことは分かっていました。どこかで猫を通り過ぎているかもしれませんでした。彼の心は彼に意味がないと言いました。でも、今日早くから通りに座っている猫のイメージや同じ猫が冷たい雪の下でゆっくりと凍え死ぬイメージが浮かんで、エドはあきらめることができませんでした。いくつかのものは変えることができる。彼は信じなければなりませんでした。彼はすべてのものを失うことにかなりうんざりしていました。