BigFatCat and the Snow of the Century 39 p.45

勝瀬大佑訳

お前は、本当にモールの店よりも猫を選ぶつもりなのか。ジェレミーはもう一度、エドに尋ねました。「その猫は…彼は私を選んだんだ。」エドは答えました。「本当にばかだな、ほとんど違法だぞ。」ジェレミーはそう言うと、車のキーを取り出してドアへ向かいました。「お前はここで待っていろ。」ジェレミーがドアを開けると、ふぶきがそれに気づいて全力で攻撃してきました。(ジェレミーは、ひるみましたが、地面に踏んばりました。) 雪の中へ出る前に彼はエドに言いました。「それと、彼のあの部分を確かめておけ。」エドはジェレミーが雪の中、車へ走っていくのを驚いて見ていました。彼はジェレミーに感謝したいと思いましたが、今はそんなことをしている時間はありませんでした。ふぶきはもうやってきていました。