BigFatCat and the Snow of the Century 38 p.44

勝瀬大佑訳

エドは少しうなずいて、通路のほうへ向かいました。ジェレミーは後をついていき、彼にさけびました。「なんてばかな理由であんなことをしたんだ。猫は首輪もしていないんだぞ。だれもが、それが野良猫だと思っただろう。なぜテレビで、それがお前の猫だと言わなければいけなかったんだ。」エドは少しもスピードをゆるめませんでした。彼はまっすぐ外へ向かっていました。ジェレミーはため息をつき、頭を横に振って、声の口調を少し変えて、エドにさけび続けました。「それで、車もないのにどうするつもりなんだ。歩くのか。外はマイナス９度だぞ、ばかやろう。」エドはついに出口のところで止まりました。雪はこの数分間でより強くなっていました。外の天気は、暴力的なもので、決心したにもかかわらずエドは、少し止まらなければなりませんでした。