BigFatCat and the Snow of the Century 37 p.43

勝瀬大佑訳

深呼吸をしたあと、エドはグレンにマイクを返して、ステージを降りました。観客はその場にかたまったままでした。エドはみんなが自分に怒っていると確信していました。彼は視線を上げませんでした。でも少ししたあとひとりの女性が手をたたき始めました。そして、男性も加わりました。ちょっとした間があって、そのあと他の数人の人も手をたたき始めました。エドは周りを見回しました。彼はとても驚いて、人ごみから出たときに暗い顔のジェレミーにぶつかってしまいました。「あれは何だったんだ。」ジェレミーは怒った声で尋ねました。「少しの間、電話を借りておく必要があるんだ。」エドは言いました。「電話のことは忘れろ、ばかやろう。自分が何をしたのか分かってるのか。人生で最大のチャンスを捨てただけなんだぞ。」