BigFatCat and the Snow of the Century 36 p.42

勝瀬大佑訳

もしこのネコを見たら、555-22xxに電話をしてください。こいつは昨日、１回目のパイコンテストをだめにした猫です。ヘルスセンターが彼を追っています。私は今まで、このことを何も知りませんでした。本当にごめんなさい。私はこの事態の責任を十分にとるつもりです。できるだけ早く、すべての賞金を返して、ニューモールの店の所有権も放棄します。エドはまっすぐカメラを見て、エヴァービルの人々に言いました。「でもすぐに猫を見つけなければいけないんです。それ以外はどうなってもかまいません。」エドが少しの間カメラを見始めると、だれも何も言いませんでした。人々はだれも動きませんでした。