BigFatCat and the Snow of the Century 35 p.41

勝瀬大佑訳

「ごめんなさい」エドはグレンの手からマイクを取る前に、これだけしか言いませんでした。エドが直接カメラに映るために、グレンの前にやってきたので、グレンはただ驚いて見ているだけでした。「じゃまをしてごめんなさい。でも、これは、私にはとても大切なことなんです。」エドは必死に声を震わせて言いました。ステージのまわりの観客は、彼の真剣な口調を聞きました。声援とさけび声が聞こえなくなりました。エドは深呼吸をして、ポスターをカメラに見せました。「私の猫が雪の中、どこかへ行ってしまったんです。」カメラがポスターに焦点をあわせると、エドは言いました。「助けが必要なんです。みなさんの助けが。」その瞬間、猫の写真はエヴァービルの全ての家に放送されました。居間に座ってテレビを見ていた雪に閉じこめられた家族は、みんな、もっとよく見ようと、画面に近づきました。ニューモールのオーナーもオフィスでビールを片手に、偶然テレビを見ていました。彼はポスターを見ると、ビールを机の上全体にこぼしてしまいました。ジェレミーは右手で目をおおって、うなりました。ゴーストアベニューでは、ジョージとパディとビージーズが聞いていることが信じられずに、その周りに集まってきました。ビージーズは、地面にマグカップを落として、ささやきました。「まさか」