BigFatCat and the Snow of the Century 34 p.40

勝瀬大佑訳

ジェレミーがため息をついて、エドの後を追うまでに少し間がありました。ジェレミーが人ごみの端につくまでに。エドは人々の間をかきわけて、真ん中のステージに登ろうとしていました。ジェレミーは、下唇をかみました。
「ウィッシュボーン、いったい何をしているんだ。」
ジェレミーはエドの後をついていきましたが、握手をしたがる若者のグループに行く手をふさがれてしまいました。ジェレミーが彼らと格闘しましたが、彼がのがれるまでに、エドはすでにステージの上に登っていました。警備員が彼を止めにやって来ましたが、グレン・ハンパートンはすぐに彼に気づきました。
「みなさん、ここに来てくれた人を見てください。州のパイコンテストの優勝者のエド・ウィッシュボーンです。」
人びとはエドが番組のゲストだと思い、声を上げました。エドはそれを無視して、まっすぐグレンの方へ行きました。
「ところで、今日は何をしに来たのですか、エド。」
グレンはエドにマイクをさし出しました。