BigFatCat and the Snow of the Century 33 p.39

勝瀬大佑訳

ジェレミーはエドが自分を見ていないことに気づきました。彼の目は、モールの真ん中に増えている少数の人々にくぎ付けになっていました。レポーターのグレン・ハンパートンは片手にマイクをもって人々の真ん中にいました。人々の間を移動する数台のテレビカメラもありました。それはおそらく、ジョージとビージーズがラジオで聞いていた番組でしょう。
「ウィッシュボーン。私の話を聞け。」
ジェレミーは、エドを自分のほうに向かせようと、彼をつかみました。エドはふり向きましたが、目はジェレミーの顔を見ていませんでした。彼の目は、ジェレミーの持っている携帯電話に止まりました。そしてある考えが彼に浮かびました。
「ウィッシュボーン。私は言ったぞ。」
「これを借りていくぞ。」エドは、答えをまたずに言って、ジェレミーの手から電話を取りました。ジェレミーはエドが電話を調べているのを見て、迷惑で口が大きく開きました。
「これがこの電話の番号か」エドは側面にセロハンテープでとめてある電話番号を彼に見せながら尋ねました。
「そうだ。私はたくさんの電話を持ってるんだ…」
「ありがとう」エドはそう言って、人々の方へ走っていきました。
「ウィッシュボーン。おい、ちょっと待て。ちくしょう。」