BigFatCat and the Snow of the Century 32 p.38

勝瀬大佑訳

でも男の人は電話を切ってしまいました。エドは電話を受話器掛けにもどしました。彼は電話のほうからふり返り、彼の後ろに立っているジェレミーの方へほぼまっすぐに歩いていきました。ジェレミーは仕事から帰るときの服を着ていました。彼は片手に携帯電話をもっていました。
「もう家に帰ったと思ったよ」ジェレミーは言って、皮肉な口調でつけたしました。「または、少なくとも家のようなところに。」
エドは少しジェレミーを見つめていました。そして、彼にポスターを見せました。
「私の猫がいなくなったんだ。」
ジェレミーはあまり考えずにポスターを見ました。彼は数行読むと、彼のしかめつらはさらに険しくなり、ついに恐怖の表情に凍りついてしまいました。彼は低い声でエドに言いました。
「ウィッシュボーン。これはよくないニュースだ。おまえはこの資格を失うことになるぞ。」
「構わない」
「気にするべきだ。これが人生で唯一のチャンスになるかもしれないぞ。そしてお前は…。」