BigFatCat and the Snow of the Century 31 p.37

勝瀬大佑訳

３０分後、エドはニューモールに着いて、入口の近くの公衆電話にまっすぐに向かいました。彼はポスターにエヴァービルヘルスセンターの電話番号を見つけると、電話をかけました。１０回のベルのあと、やっと男性の声が聞こえました。その男性は、疲れていて、話すのに気が進まないようでした。エドは急いで起こったことを説明しました。
「そうです。大きくて、黒くて、意地悪な… いつもゴーストアベニューの周りを歩いてるんです。そうです。そうです。それは私の猫なんです。」エドは興奮して電話に向かってさけびました。「彼をつかまえたんですか。」
通り過ぎる客みんなが、あやしい顔付きで、エドを見つめていました。エドは少し声を低くしました。
「そうです… ゴーストアベニューの近くの… そうです。… それで、あなたは４区画も彼を追いかけたんですか。」エドは電話に叫びました。数人の中年の女性が彼を指さすと、彼はまた声を低くしました。「でも、…でも彼は逃げたんですか。」
半分安心して、半分がっかりして、エドは深いため息をつきました。相手の男性は激怒しているようでした。
「そう…そうです(はい…はい分かりました)。猫があなたの上着や新しいズボンをひっかいたのなら、本当に申し分けない。もちろん、ベルトの代金もよろこんでお支払いします。だから、最後に彼を見た場所を教えていただけないでしょうか。もしもし、もしもし。電話を切らないで。」