BigFatCat and the Snow of the Century 30 p.36

勝瀬大佑訳

「エド」ビージーズはエドを追いかけてさけびましたが、ジョージが彼とぶつかって、２人共、倒れてしまいました。やっと２人が立ち上がったときには、エドはすでに雪の中に姿を消していました。
ジョージとビージーズは映画館の表のドアのところに立って、どうすることもできずに、ふぶきを見ていました。雪はもはや通りのロマンチックな飾りではありませんでした。それは今では危険な敵でした。
彼らの後ろで、フランクのラジオが単調で感情のない口調で気象情報を放送していました。
「風速はもう時速４０マイルに達し、外を歩くのは危険です。」