BigFatCat and the Snow of the Century 29 p.35

勝瀬大佑訳

エドはその言葉を聞くと、顔が厳しくなりました。
「それがおかしいのは分かっている。でも、でもたぶん、たぶん猫は君が自分を連れていくことはできなかったんだと分かっていたんだ。彼は君にモールに店を持ってもらいたいから、たぶん出ていったんだ。」
エドは腕を下げました。ビージーズは手を離(放)しました。エドは何も言わずに、よろめいて後ずさりしました。
彼は猫のことを忘れていました。
彼はとても身勝手だったので、猫のことは完全に忘れていました。
彼はロビーを見回して、みんなの心配した顔を見ました。そして、目を閉じました。
「ちくしょう」エドはチケット売り場の残骸を強くたたきました。
「どうしよう。どうすればいいんだ。」エドはさけびました。
エドは(自分自身に)怒って、ポケットに手を入れて、ニューモールの契約書をとり出しました。そしてそれを、破って切れ端にしてしまいました。彼は床にその切れ端をばらまきました。
「ごめん」エドは言いました。
そしてだれよりも早く動いて、両手でジョージを押しとばして、ドアを走り抜けていきました。