BigFatCat and the Snow of the Century 28 p.34

勝瀬大佑訳

「外」フランクはほほえんで答えました。「いい人がくれたんだ。」
「今日かい」エドはまた尋ねました。
「うんうん」フランクはうれしそうにポスターを指さしました。「猫」
ビージーズとジョージはエドのそばに来て、ポスターを見ました。彼らは息を止めました。
「なんてことだ…」エドはささやきました。
エドはポスターをつかみました。彼は最初の２行を読むとすぐにドアの方へ向かいました。ジョージとビージーズはエドの後を走っていき、彼が外へ出ようとすると彼を抑えました。
「行かせてくれ。行かなくちゃいけないんだ。彼は私の猫なんだ。」
「エド」ビージーズは彼の襟をつかんで、必死な口調で言いました。外の天気は本当に危険でした。ビージーズは彼を止めなければいけないと分かっていました。彼はエドの顔に向かって叫びました。「エド」
エドは暴れるのをやめました。彼の顔は恐怖で凍ついていました。
ビージーズはできるだけ落ち着いて言いました。「エド。聞いてくれ。あの猫をだれかが捕まえられると、本当に思っているのか。私は、たぶん猫は分かっていたと思うんだ。」