BigFatCat and the Snow of the Century 26 p.32

勝瀬大佑訳

「嵐はもうスパイグラス地区に入り、激しい雪が空から降っています。その嵐は、暴風雪に発達するでしょう。」
エド、ビージーズ、ジョージ、パディがロビーに集っていると、ラジオから臨時の天気予報が流れてきました。みんな、頭から足まで雪におおわれていました。彼らは、希望をなくしてお互いに目を合わせました。
「ビージーズ？」エドは尋ねました。
「だめだ。どこにもいない。」ビージーズは答えました。「ジョージ、ゴミ置場の周りは見た？」
「うん。もう雪におおわれているよ。足跡はなかったよ。」
重い沈黙がロビーを満たしました。フランクだけが状況を分かっていないようで、自分が作った猫の歌を歌い続けていました。
「モールだ。」エドは言いました。「たぶん彼は私のあとをついてきたんだ。」

相原寛彰訳