BigFatCat and the Snow of the Century 25 p.31

勝瀬大佑訳

「おかあちゃん。雪の中で歩いている子猫がいるわ。」女の子は、家の車の後ろの席からお母さんに言いました。
「何を言っているの、ジェーン。」彼女のお母さんは前の助手席から尋ねました。「雪の中で歩いている子猫を見たの」女の子はくり返しました。
「ふざけちゃだめよ。ジェーン。雪がどれだけ積もっているか見てみなさい。」
「でも見たんだもん。とても大きな子猫だったの。」
「それはたぶん、ただの消火栓か何かよ。この天気じゃ、猫も凍って死んでしまうわ。」
女の子はもう一度外を見ました。彼女はお母さんが正しいと分かっていました。でも彼女は大きな太った猫が道を歩いているのを確かに見たことも分かっていました。彼女は、猫がふり返ったときに、猫の目を見ました。
「ただ子猫がだいじょうぶだといいわ。」彼女はささやきました。
高いけたたましいさけび声で、風だけが答えました。

相原寛彰訳