BigFatCat and the Snow of the Century 24 p.30

勝瀬大佑訳

エドは再びキャンプファイアーの暖かさを感じました。彼はここがなんと暖かいのか、ほんの少しでも忘れていたことを恥ずかしく思いました。ジョージのシチュのやさしい味。キャンプファイアーのちらつき。フランクのおもしろい歌。そして、映画館の中で、ゆっくりと、ほとんど止まっているような時間の感覚。彼が必要としていたすべてのものがここにありました。彼はシチューを飲み終えると、頭を振りました。彼は何を考えていたのでしょう。彼は注意深くなければいけませんでした。彼は本当に熱心に考えなければなりませんでした。なぜならそれは…。
エドは驚いて突然立ち上がりました。彼の顔は、とても真剣になりました。彼はもう一度映画館を見回しました。何も見つからなかったので、彼はロビーの方へ進み出しました。「エド。どうしたんだ。」エドはジョージの質問を無視して、ロビーへかけこみました。彼はほんお少ししてから、前よりもかなり青ざめた顔で戻ってきました。「ジョージ」エドは言いました。「猫はどこだ。」