BigFatCat and the Snow of the Century 23 p.29

勝瀬大佑訳

愛する人が死んだあと、そんなふうに思ったのは、エドにとっては、変でした。ふつうは、一定期間は悲しく思うものでした。少なくとも、エドのお母さんがなくなったとき、エドは数年間悲しんでいました。でも、彼はここでの受け止め方のほうが好きでした。なぜか、その方がとても自然でした。いくつかのものは、私たちは変えることができない。エドは壁のそばにウィリーのベビーカーだけが置いてあるのに目をやって、シチューをすすりました。それはおそらく長い時がくる間、そこにあるのでしょう。エドはウィリーを音のない救急車へ運んで運転手に尋ねました。その運転手は答えました。「わかりません」それは悲しみに満ちていました。でも時間の感覚がかなりあいまいな町で、そこの住民と座っていると、初めほど悲しくは感じませんでした。それでいいのです。