BigFatCat and the Snow of the Century 22 p.28

勝瀬大佑訳

「キャット、キャット、キャット。ファット、ファット、ファット」フランクは、自分の言葉で歌いました。彼はどこが(どこかで)見つけたポスターに向かって歌っていました。
「ちょうどいいときに屋根を直したね。」エドはジョージに言いました。彼は上から雪が降っていないことに気づきました。いくつかの大きな木の板がある種のプラスチックのシートにおおわれた屋根に置かれていました。
「そうだろ、パディーが手伝ってくれたんだ。」ジョージは誇らしげに答えて、パディーと手のひらを合わせました。
「キャット、ファット、ファット、ビッグ、ファット、キャット。」
エドはフランクの歌を聞くと、自然にほほえみました。ここはそんな平和なところでした。彼はウィリーがなくなったのが、つい一日前のことだとは信じられませんでした。エドは、彼らみんなはまだ悲しんでいるが、いつもの生活をただ続けているように見えるだけだと知っていました。彼らはみんな泣いて、さよならを言いました。そして、今は、彼らみんなが、変わるときだと知っているようでした。

相原寛彰訳

「キャット、キャット、キャット。ファット、ファット、ファット」 フランクは、自分で歌詞を付けて歌っていました。彼は、どこかで見つけたポスターに歌っていました。
「ちょうどうまい具合に屋根が修理できたね」エドはジョージに言いました。彼は上から雪が落ちてこないことに気づいていました。数枚の幅の広い木の厚板を屋根に渡しかけ、ある種のプラスチックのシートをかぶせてありました。
「そうだろ。パディが手伝ってくれたんだ。」ジョージは誇らしく答え、パディと手のひらを合わせ合いました。
「キャット、ファット、ファット、ビッグ・ファット・キャット」
エドは、フランクの歌を聞くと自然と微笑みが浮かびました。ここはこれほど平和なのです。ウィリーが逝ったのがほんの一日前だとは信じられませんでした。エドは、彼らはみんなまだ悲しいことを知っていましたが、みんないつもの生活をただ続けているように思えました。彼らはみな声を上げて泣き、みんなお別れを言い、そして今、気持を切替え先に進むべきときだと知っているように思えました。