BigFatCat and the Snow of the Century 21 p.27

勝瀬大佑訳

ジョージ、ビージーズ、パディー、フランクと数人の住人がキャンプファイヤーのまわりで縮こまっていました。フランクは、ひざの上に新しいラジオをかかえて、音量をあげました。
「ラジオを聞いているんだ。」ビージーズは言いました。「モールから生中継をしているんだ。」
エドはうなづいて、ほほえみました。グレンハンパートンは話し続けていました。彼女は現地の合唱グループを紹介していました。
ジョージは立ち上がって、キャンプファイヤーのそばに置いてある、大きな、湯気をあげる鍋の方へ行きました。彼はブリキのコップをつかんで、鍋の中にひたしました。
「さあ。シチューを作ったんだ。」彼はエドに言いました。
エドはビージーズのそばに座り、ジョージからコップを受け取りました。大きな野菜のかたまりが入っている、温かい手づくりのシチューでした。それはこんな日にはぴったりでした。
「それで君は悪い知らせを彼らに伝えたのかい？」エドがコップからシチューをすすっていると、ビージーズは尋ねました。
エドは少し止まってから、頭を振りました。
「できなかった。明日、戻るつもりなんだ。」
ビージーズはだまってうなづきました。ラジオはクリスマスのコーラスを放送し始めていました。

相原寛彰訳

ジョージとビージーズ、パディ、フランク、そして他に数人のゴーストアヴェニューの住人が大きなたき火の周りで縮こまっていました。フランクは、ひざに新しいラジオを抱え、ボリュームを上げていました。
「ラジオを聞いているんだ。」ビージーズは言いました。「モールから生中継なんだ。」
エドはうなづいて微笑みました。グレン・ハンパートンは話し続けていました。彼女は地域の合唱グループを紹介していました。
ジョージは立ち上がって、大きなたき火のそばに置いてある大きな湯気をあげている鍋のところに行きました。彼はブリキのカップをつかんで、それを鍋に浸しシチューをすくいました。
「ほら、シチューを作っておいたよ。」彼はエドに言いました。
エドはビージーズのそばに座って、ジョージからカップを受け取りました。大きな野菜の塊の入った温かい手作りのシチューでした。それは、こんな日にはぴったりのものでした。
「それで、悪い知らせは伝えたのかい。」エドがカップからシチューをすすっている間、ビージーズは尋ねました。
エドは一瞬止まって首を横に振りました。
「できなかったんだ。明日また行くつもりなんだ。」
ビージーズは黙ってうなづきました。ラジオがクリスマスの合唱を放送し始めました。