BigFatCat and the Snow of the Century 20 p.26

勝瀬大佑訳

６時のバスが最終のバスでしたが、エドは５時のバスに乗って帰ることに決めました。日が沈んでから、雪と風は急に強くなったので、これは結果的にとてもいい考えになりました。エドがバスを降りたとき、地面の雪はすでに足首のところまできていました。映画館に戻るのは、ほんのひと歩きでしたが、入口に着くまでにおよそ１０分かかりました。
「ニューエヴァービルモールから生中継でお送りしています。こちらグレンハンパートンが今夜(予定)のクリスマスの式典の報道(クリスマスのお祝いのイヴェントを)みなさんにお伝えします。
雪に向かってドアを閉めると、ラジオの声がエドを迎えました。エドはラジオの音に従ってロビーを横切り、メインシアターに入りました。ジョージはエドが戻ってきたことに最初に気づきました。
「やあ、エド。ちょうどいいときに帰ってきたな。ちょっと心配したんだぞ。」
「ごめんよ。」エドは頭を肩の雪を払いながら言いました。「雪はどんどん強くなってるよ。」

相原寛彰訳

６時のバスが最終バスでしたが、エドは５時のバスで帰ることに決めました。これは、太陽が沈んだあと、雪と風が急速に強まったので、結果的に非常によい考えであることが分かりました。エドがバスから降りると、地面の雪はすでに足首まで積もっていました。映画館までほんの短い距離でしたが、入口に辿り着くまで１０分近くかかりました。
「ニュー・エヴァーヴィル・モールからライブでお届けします。こちらグレン・ハンパートン、今夜予定のクリスマスのお祝いのイヴェントを皆さんにお伝えしています。」
雪が入らないようドアを閉めると、ラジオの声がエドを迎えました。ラジオの音に従ってロビーを横切り、メイン・シアターに入っていきました。ジョージが最初にエドが帰ったことに気づきました。
「やあ、エド。ちょうどいいときに帰ってきたよ、なあ。少し心配になっていたところなんだ。」
「ごめん。」エドはそう言うと頭と肩から雪を払い落としました。「雪はますます激しくなっているよ。」