BigFatCat and the Snow of the Century 18 p.24

勝瀬大祐訳

「分からない。だたそう思うだけだ。彼は自分の仕事があまり好きではなかった。」あとで思いついて、ジェレミーは加えました。「彼はゴーストアヴェニョー（アヴェニュー）で育ったんだ。」
エドはこのことを少し考えましたが、何も言うことが思いつきませんでした。
「ところでいつ店を開くんだ？」ジェレミーは興味のないふりをして尋ねました。
エドは一瞬ぎこちなくほほえみました。
「私はあの店にはふさわしくないよ。」彼は言いました。
ジェレミーは他の客にパイを出している間、顔をしかめてエドを見ていました。
エドはもう一度言いました。「私にはよすぎるんだ」
「そうそう。もちろんお前にはふさわしくないよ。みんな知ってるさ。」ジェレミーは言いました。「お前だけが私と１６人のパイ職人を破ったんだからな。当然、それはお前にはふさわしくないよ。」
エドは彼が言っていることに気づいて、急いで付け加えました。「あぁ、ちがう、ちがう。そういうつもりで言ったんじゃない。ごめん。コンテストで優勝したことは、本当に誇りに思っているんだ。本当だ。でもあの店は私には合ってないよ。」

相原寛彰訳

「分からない。ただそう思うだけだ。彼は自分の仕事がそれほど好きではなかった。」少し考えたあと、ジェレミーは付け加えました。「ほら、彼はゴースト・アヴェニューで大きくなっただろう。」
エドはこのことを少し考えましたが、何も言うことを思いつきませんでした。
「ところで、いつ店を開く予定なんだ。」ジェレミーは、あまり関心のないふりをして尋ねました。
エドは一瞬ぎこちなく微笑みました。
「あの店には相応しくない」彼は言いました。
ジェレミーは、別のお客にパイを渡しながらエドに顔をしかめてみせました。
エドは再び言いました。「僕にはよすぎるんだ。」
「そうだろう、そうだろう。もちろん、君はそれに相応しくない。誰でもそれを知っているよ。」ジェレミーは言いました。「お前だけが、私や他の１６人のパイ職人を破ったんだからな。確かに、それに相応しくないだろうよ！」
エドは彼が言っていることに気づいて、急いで付け加えました。「あ、違う、違う！　そういう意味じゃないんだ。・・・ごめん。僕は本当にそのコンテストに優勝したことを誇りに思っているよ。本当に思ってるよ！　でも、あのお店は・・・僕とは違う世界のものないんだ。」