BigFatCat and the Snow of the Century 16 p.22

勝瀬大佑訳

「じゃあ、ぼうやは悪いサンタがほしいのかい。」
顔に赤と紫の化粧をしたジェレミーがゾンビパイのカウンターの後ろで立ち上がって(に立って)パイを待っている半分こわがって半分嬉しそうな男の子ににやりと笑いました。
「そう、悪いサンタも君を欲しがっているんだ」ジェレミーが突然声を上げると悪意のある(悪魔のような微笑みをした)サンタの頭がカウンターの下からとび出してきました。子供と彼の母親は叫び声をあげました。
エドもそうでした。もっと大声で。
「ギャー」
ジェレミーは叫び声に驚きました。(彼は驚いて唖然としてエドを見つめました。)エドはずっと後ろからお母さんと子供にみられていました(エドはお母さんのと子供のうしろからずっと見ていました)。彼らと目が合うと、エドは恥ずかしさで赤くなりました。
「なんだ、お前か」ジェレミーはため息をついて言いました。彼がロープを引くと悪いサンタはいなくなりました。
「恐かった。」エドはゆっくりとショックから立ち上がりながら言いました。
「もしそれが恐いなら、トイレへ行ってこい。お前は１日の残りを叫び続けることになるぞ。」

相原寛彰訳

「じゃあ、ぼうやは悪いサンタがほしいのかい。」
ジェレミーは、赤と紫で顔を化粧しゾンビパイのカウンターの後ろに立ち、半ば恐そうに、半ば嬉しそうにパイを待っている男の子ににやりと笑いかけました。
「実は、悪いサンタも君を欲しがっているんだ。」ジェレミーは、突然声を上げると、悪魔のような微笑みをしたサンタの頭がカウンターの下から飛び出しました。子供も母親も叫び声を挙げました。
エドもそうでした。もっと大きな声で。
「ギャー！」
ジェレミーはその叫び声に動揺し、驚きで声も出せずにエドをじっと見つめました。
エドは、母親と子供の後ろからずっと見ていたのです。二人の目が合うと、エドは恥ずかしさで赤くなりました。
「なんだ、お前か。」ジェレミーはため息をついて言いました。彼がロープを引くと、悪いサンタはいなくなりました。
「怖かった。」エドは、ショックからゆっくり立ち直りながら言いました。
「もしそれが怖いのならトイレにでも行って使って来い。残り一日ずっと叫び続けることになるぞ。」