BigFatCat and the Snow of the Century 17 p.23

勝瀬大佑訳

「いや…遠慮しておくよ。」エドはそう言って、ガラスのカウンターの下に置かれたスライムバケットパイを指さしました。「そのパイを１つもらえる？」
ジェレミーは顔をしかめましたが、「いいよ」とつぶやき、カウンターの下に手を伸ばしました。彼はボウルのような形をした空っぽの生地を取り出して、その生地にミントスライムを流し込みました。彼は木のスプーンでそれをエドに手渡しました。エドは味見をして、ほとんどすぐに言いました。
「すごい！」
ジェレミーはただ肩をすくめました。
「これは私が今までに食べた中で一番おいしいチョコレートミントパイだ」エドは繰り返しました。
ジェレミーはエドが皮肉なやつだと思いましたが、エドは本当にそう言いたいようでした。ウィッシュボーンには気の毒だ、彼は思いました。彼が店をオープンするころまでには、ゾンビパイはなくなっているだろう。
この週は、彼の店の最後の一週間でした。ジェレミーのお父さんはエヴァービル復興計画のために店を売ってしまいました。でも彼はこのことをエドに言いませんでした。
「君はひとりの他人だからね」ジェレミーはつぶやきましたが、悪い口調ではありませんでした。「ああ、そうだ…、私のボディーガードを覚えてるか？」「うん」エドはやや不安げに言いました。「もちろん」
「彼は今朝逮捕されたんだ。」
「彼が？」
「逮捕されたのは驚くことじゃない。彼は私の父親のためにいろいろなことをしたからね。」ジェレミーは「こと」という言葉をうんざりしたように言いました。本当に驚くことは警察が彼を捕まえることができたことだ。彼は簡単に捕まるようなやつじゃないだろ。私は、たぶん彼は捕まえてほしかったんだと思うんだ。」
「なぜ」エドは尋ねました。
ジェレミーはまた肩をすくめました。彼はビリーボブが捕まったなら、父親が捕まるのもそう遠くはないことも分かっていましたが、それが、彼がエドに言わなかったもう一つのことでした。

相原寛彰訳

「あぁ…いや結構」とエドは言って、カウンターのガラスの下に展示してあるスライムバケットパイを指さしました。「で、このパイを一つもらえるかな」
ジェレミーは、眉をひそめましたが「もちろん」と言って、カウンターの下に手を伸ばしました。彼は、ボウルの形をした中に何も入っていないパイ皮を取り出し、そのパイ皮にミントスライムを一杯流し込みました。彼は、それを木製のスプーンでエドに手渡しました。エドは味を見てほとんど同時に言いました。
「すごく美味しい！」
ジェレミーは肩をすぼめただけでした。
「これは、ぼくがこれまで食べた中で一番美味しいチョコレートミントパイだよ。」エドは繰り返しました。
ジェレミーは、エドが皮肉を言っているのかと思いましたが、エドは、本当にそう思っているようでした。ウィッシュボーンには気の毒だが、とジェレミーは思いました。エドの店が開店するときまでには、ゾンビパイはなくなってしまっているだろう。
今週は、彼の店の最後の週でした。ジェレミーの父親がその店をエヴァーヴィル復興計画に売ってしまったのです。しかし、彼はこのことをエドには言いませんでした。
「君は他人の一人だからね。」ジェレミーはつぶやきましたが、悪い口調ではありませんでした。「あ、そうだ…僕のボディガードを覚えてるかい？」
「もちろん」エドはかなり不安げに言いました。「当然だろ」
「彼が今朝逮捕されたんだ。」
「彼が？」
「逮捕自体は驚くことじゃない。僕の父のために多くの「こと」をしたからね。」ジェレミーは「こと」という言葉をうんざりしたように言いました。「本当に驚いたのは、警察が彼を捕まえることができたということだ。彼は、そんなに簡単に捕まえられるようなやつではないだろう。もしかしたら、彼は捕まりたかったんじゃないのかと思うんだ。」
「どうして？」エドは尋ねました。
ジェレミーは、再び肩をすぼめました。彼は、また、ビリー・ボブが捕まると、彼の父親の逮捕もそう遠くはないことも知っていましたが、それもまた彼がエドに言わなかったことでした。