BigFatCat and the Snow of the Century 15 p.21

勝瀬大佑訳

「私は…」
私はこんなすばらしいものを受け取ることはできない。私はもう店を持っている。
エドは言おうとしましたが、言葉がどうしても出てきませんでした。彼は夢の場所で、希望や華やかさに取り囲まれました。エドの声は震えて、その文を言い終えました。
「私は…あぁ…感謝しています。いろいろありがとうございます。」
「どういたしまして。」オーナーは笑いながら言いました。「毎日昼食に君のパイを食べられることを楽しみにしているよ。」
オーナーは、コートのポケットから契約書を取り出して、エドに手渡しました。そして、彼の肩をたたきました。
「それにサインして、水曜日までの私の事務所に持ってくるだけだ。それじゃあまた。」
エドは契約書を見ずにはいられませんでした。彼が最後に頭を上げたときには、オーナーはもう行ってしまっていました。彼は契約書を持ったままひとびぼっちでした。
エドはきつく目を閉じました。彼は自分のことがいやになりました。彼は数分間ゴーストアベニューのことを完全に忘れていたことに気づきました。

相原寛彰訳

「私は…」
私はこの賞品を受け取ることができない。もう店を持っているから。
エドはそう言おうとしましたが、言葉が出て来ませんでした。夢の場所があらゆる希望や華やかさで彼を囲みました。エドの声は震えてやっとのことでこう言いました。
「私は…あぁ…ありがとうございます。何から何までありがとうございました。」
「どういたしまして。」オーナーは笑いながら言いました。「毎日昼食に君のパイを食べるのを楽しみにしているよ。」
オーナーはコートのポケットから契約書を取り出してエドに手渡し、彼の肩をたたきました。
「それにサインして水曜日前に私の事務所に持って来るだけでいい。そのときに会おう。」
エドは契約書を見ないわけにはいきませんでした。やっと頭を挙げたときには、オーナーはもうすでにいなくなっていました。彼は契約書を持って一人そこに残されていました。
エドは目を固く閉じました。自分自身が嫌になっていました。この数分間、彼は完全にゴーストアヴェニューのことを忘れていたことに気づきました。