BigFatCat and the Snow of the Century 14 p.20

勝瀬大佑訳

オーナーは脇によけて、エドはキッチンに入りました。美しいガラスのカウンターの後ろには、数えきれないほどのなべやフライパン、台所用品、スパイスの入れ物がありました。エドはカウンターを触りました。彼はその表面をやさしくなでました。それはなめらかで、汚れ一つありませんでした。
「これは…すべて私のものですか。」
「そうだよ」オーナーは答えました。「君は契約書にサインをするだけだ。」
エドはついに声をとりもどしましたが、今度は、何を言えばいいか分かりませんでした。彼は、長く深い息をして、オーナーに言いました。「言わなければならないことがあるんです。」
オーナーは明るくほほえみました。「どうぞ。なんでもいいよ」

相原寛彰訳

オーナーは脇によけ、エドはキッチンに入りました。美しいガラスのカウンターに隠れて、数えきれないほどのなべやフライパンなどの台所用品やスパイス入れがありました。エドはカウンターに触わりました。その表面をやさしくなでました。なめらかで汚れ一つありませんでした。
「これが…すべてぼくのもの？」
「そうだよ。」オーナーは答えました。「君は契約書にサインすればいいだけだ。」
エドはやっと声を取り戻しましたが、今度は、何を言ったらいいのか分かりませんでした。彼は、深く長い息をついて、オーナーに言いました。「言っておかなければならないことがあるんです。」
オーナーは、陽気な微笑みを浮かべました。「いいよ。なんでも。」