BigFatCat and the Snow of the Century 63 p.74-p.81

勝瀬大祐訳

この世の中にはたくさんのパイがあります。他のより甘いのもあれば、すっぱいのもあります。ぴりっとしたのや、苦いのや、とても辛いのまであります。でもそれは重要ではありません。大切なのはどのパイも違っているということです。それぞれのパイには独特の味があるのです。私のパイは甘くないかもしれません。初めて見ると変に思われるかもしれません。でもそれが私の持っているすべてで、それが私のすべてなのです。そして、どんなパイでも・・・、どんな味でも・・・、友達や家族、そして愛する猫がいれば、そのパイはいつもおいしいのです。たとえそれがマスタードパイでも。　終わり。