BigFatCat and the Snow of the Century 61 p.71

勝瀬大祐訳

一瞬、時間が止まったようでした。静かに降る雪の中、世界は音もなく慈悲深いものでした。それでも、エドは心の奥では、時間はまたすぐに動き出すだろうと分かっていました。彼は多くの人々に謝らなければならないでしょう。そして、新しい生活を立てる方法を見つけなければならないでしょう。でも今は、関係ありませんでした。それは彼と猫だけのことで、それは始めのことのことでした。（それは彼と猫だけのことでした。ちょうど始めそうであったように。）エドは立ち上がりました。「君はパイ職人だ、エド。ただ店がないパイ職人というだけだ。さあ戻るんだ。パイを焼くんだ。」「そうするよ、ウィリー。」エドはマフラーを巻いて、ささやきました。猫は待つのにうんざりしていました。その猫はまたエドをひっかくと決めていました。「わかった、わかった。帰ったらすぐにブルーベリーパイを焼いてやるから。とにかくマジックパイショップの準備をしないといけないな。」
猫はエドをひっかいて答えました。エドは微笑みました。「そうだ猫、お前には名前が本当にひつようだな。」彼は言いました。