BigFatCat and the Snow of the Century 60 p.70

勝瀬大祐訳

エドは目を拭くと、雪と風が落ち着き始めているのに気づきました。今は、やわらかな粉雪だけが空から降っていました。「猫・・・私はお前を探している間中ずっと、私はなぜそんなにお前を必要としているのか考えていたんだ。そして私はついに分かったんだ（分かったと思うんだ
）。エドは猫の前にひざまづいて言いました。彼らがパイへブンの廃墟にいっしょに座っていると、美しい白い世界が彼らを包み込みました。「お母さんは私にレシピをくれた。ウィリーは勇気をくれた。・・・でもお前は・・・」エドは口を止めました。
　「お前は理由をくれた。私の店に誰も来ないときでも、お前はいつもそこにいて私のパイを食べてくれた。お前が私をパイ職人にしてくれただろう。」エドはほほえんで、最も誠意のある声で猫に言いました。「ありがとう。本当にありがとう。」